// -->
Содружество литературных сайтов "Сетевая Словесность"







О проекте
Визитки
Свежее
Мелочь
Архив
Авторы
Отзывы
Юлия Моисеенко
Переводчица. Окончила инфак РГПУ, самостоятельно изучила итальянский и начала изучать испанский язык. Преподавала в Радиоакадемии, давала частные уроки, два года работала переводчицей на интернациональной стройке. Художественным переводом увлеклась перед поступлением в университет. Начинала с немецкой поэзии, впервые опубликовалась в литературном альманахе "Devotion". С 2005 года  -  член Российского Союза Писателей, обладательница премии "Зеркало". Участница Школы перевода Владимира Баканова, литературно-философского семинара "Басткон", а также  -  в недавнем прошлом  -  семинаров Британского совета, посвящённых переводу современной британской пьесы. В прошедшем году переведённый мной роман Дэна Симмонса "Илион" был удостоен звания "Книга года" в области фантастики. Переводы публиковались и переиздавались в сериях: "Альтернатива", "Золотая библиотека фантастики", "Золотая серия фэнтези", "Классический детектив", "Bestseller" и "Век дракона" (АСТ), "Детская Fantasy" (ЭКСМО), в журнале "Если". Самая-самая любимая вещь: "Вопрос-Ответ" Викаса Сварупа. В данное время работаю над ещё неизданным романом Уильяма Гибсона.

Увлечения помимо языков и литературы: живопись, прикладные искусства (за плечами  -  одиннадцать лет художественной студии), путешествия, музыка, кулинария и понятные анекдоты про блондинок.  Да, и ещё кино! 25 декабря 1999 года основала любительскую киностудию "Белая комната". В итоге экранизация собственной пьесы "За час до казни" прошла в финал одного телевизионного конкурса. В планах  -  как всегда, наполеоновских  -  масштабный романтический мюзикл, социальный триллер и, возможно, фантастическая драма по Бредбери.

В поэзию хокку я влюбилась нежданно-негаданно, прочитав у Шики:

В город крестьянин
Пришел любоваться вишней,
А его обокрали!

На свои трёхстишия "пробило" через несколько лет  -  и опять как гром среди ясного неба. Вот уж никогда не мечтала увидеть себя любимую в компании Поэтов. Евгению Калакину  -  моё бесконечное почтение!





23 января 07:  
Хокку
Холодным утром
Капли на стекле:
Кактусы надышали.